Mittwoch, 1. Februar 2017

Verbform „worden“

Nach 40 Jahren als Deutschlehrer habe ich heute erstmals über die Verbform worden nachgedacht: 'Ich bin von einem Hind gebissen worden.'
Klar, worden kommt von werden", aber Partizip II zu werden ist geworden - oder!? Nach einigem Forschen bin ich dann dahintergekommen, dass geworden das Partizip des normalen Verbs werden ist, worden dagegen das Partizip II des Hilfsverbs werden. Aber wieso die Formen sich unterscheiden, ist mir nirgendwo erklärt worden.

In Weigand, Deutsches Wörterbuch II 2, 1871, findet sich unter „werden“ folgender Hinweis: „Das Part. des Prät. lautet eigentlich worden, aber schon früh-nhd. drang geworden ein. (...) Später schieden sich worden und geworden so, daß dieses concret und jenes abstract genommen, also als Participium des Hilfsverbs steht...“ Dem widersprechen noch Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache, 1811, und Adelung, 2. Auflage: wenn das Participium von werden das Hülfswort ist, so ist es alle Mahl mit einem andern Participio Präteriti verbunden, welches bereits sein Augment hat, daher geworden das seinige, um des Wohlklanges Willen, verlieret; ich bin geliebt worden, für geliebt geworden.
Sanders: Wörterbuch der Deutschen Sprache, II 2, 1876, stimmt wieder mit Weigand überein: „Doch findet sich in der älteren Sprache gewöhnlich worden für das heutige geworden und so z.B. noch a) bei Eigenschaftswörtern und Adverbien: bin worden alt und grau (Chamisso)... b) mit prädikativem Hauptwort...“